C'est bon. Coupez. Coupez !
C'est bon.
Il fait quoi, cet idiot ?
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Je me le demande.
- Et la réponse ? - Je ne sais pas. Teddy !
Tu es le réalisateur. C'est toi qui l'as fait venir.
Apprends-lui son métier avant qu'on fasse faillite.
Vas-y !
Monte.
- Charlie. - Oui.
Prêt ? On tourne !
Coupez ! Coupez !
- Monsieur Bakshi ? - Oui, Monsieur.
Avez-vous réalisé que notre film se déroule en 1878 ?
Oui, Monsieur, je suis tout à fait conscient que c'est 1878.
Monsieur Bakshi, êtes-vous aussi conscient qu'en 1878
on ne portait pas de montre de plongée ?
Bien sûr, Monsieur. Elles n'étaient pas inventées.
- Vous avez l'heure ? - Oui, il est...
Mon Dieu !
C'est l'heure de manger.
42 pour l'équipe, une heure pour les acteurs.
Votre signe pour démolir est quand je baisse le bras.
D'accord.
Une seule prise. Ne vous ratez pas.
- D'accord. - Bon, Kenny, allons-y.
En position.
Clutterbuck m'a dit que si on ne quitte pas
cet extérieur aujourd'hui, il te fera la peau.
Pas de problème. Il ne reste qu'à faire sauter le fort.
O.K. Super, super.
C'est bon, Ken. Allons-y.
Carol, Earl.
Soyez prêts !
Toi.
Oui, toi.
Tu te tires de mon plateau et tu te tires de mon film.
Salut ! Dehors ! T'es éliminé, t'es fini, t'es terminé.
Tu ne feras plus un film de ta vie.
Pour la télé non plus ?
Je vais le tuer. Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
Monsieur Divot, sur la 6, depuis les extérieurs.
D'accord.
Oui, Charlie.
Quoi ?
Quoi !
Le truc tout entier ?
Comment ça peut arriver une chose pareille ?
Comment s'appelle-t-il ?
Épelle.
Hrundi
V. B-A-K-S-H-I.
Il ne travaillera plus jamais dans cette ville.
Votre femme demande la liste des invités.
Oui, sur le bureau. Vous savez où me joindre.
J'ai besoin d'une adresse pour un certain Hrundi V. Bakshi.
B-A-K-S-H-I.
Alice et Fred Clutterbuck ont le plaisir de vous inviter
à dîner le 8 juillet à 20h00 8233 Wild Rive Drive
Bonjour.
Vodka ou whisky, Monsieur ?
Je... je ne touche pas à ça, merci.
Un licenciement de 20 semaines. Jamais vu. Non, merci.
Hors d'œuvres ?
Je suis au régime, mais tant pis.
Je veux jouer...
- Billard. - Au billard.
- Comme poule, non ? - Non, pool.
Le père dit : "Ce n'est pas le bon enfant,
"mais le landau est mieux."
Je ne l'avais jamais entendue.
Oui. Vous...
J'ai manqué le milieu,
mais je vois que ça a dû être une anecdote très amusante.
Vu comme vous riez,
ça montre bien comme vous vous êtes amusés.
J'adore bien rigoler, pas vous ?
Ça fait tourner le monde.
C'est bien de s'amuser.
Merveilleux, merveilleux.
Très bon.
Il faut que je m'en rappelle.
Ils ont été immobilisés et bâillonnés pendant six heures.
Ils ont tout pris.
Même la montre que papa m'avait laissée.
Même la montre que votre papa vous avait laissée ?
Excusez-moi, c'est absolument fantastique.
Quelle bonne histoire ! Ils ont tout pris, même la montre.
C'est merveilleux, merveilleux.
Je vous le dis, qu'est-ce qu'on rigole ce soir.
On s'amuse et on rigole.
Monsieur le membre du Congrès nous racontait son cambriolage.
- C'est qui, cet étranger ? - Je n'en sais rien.
Ma femme a dû se tromper.
Bonjour, chien. Que veux-tu ?
Que veux-tu ? Tu aimes mes pieds ?
Renifle un bon coup et va-t'en.
Certains animaux considèrent les pieds comme une friandise.
Bon, tu en as eu assez. Non, Non !
Il existe des animaux qui ne mangent que des pieds humains.
Ils laissent tout le reste. Ils ne touchent rien d'autre.
Va-t'en. Non, non !
Va-t'en.
- Vodka ou scotch, Monsieur ? - Non, merci.
Comment allez-vous ?
- Bonsoir, Monsieur Divot. - Comment allez-vous ?
Souris, ma chérie.
Bonsoir, Général.
Permettez-moi de vous présenter Mlle Michèle Monet.
Monsieur Clutterbuck, Madame Clutterbuck,
Comment allez-vous, Alice ?
Permettez-moi de vous présenter mes invités. Madame Dumphy.
J'ai lu des choses merveilleuses sur vous.
Monsieur, votre soirée semble très réussie...
- Alors, tu t'amuses ? - Oui.
Vas-y, bois un coup.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quelle belle soirée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Absolument.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Là-dedans ?
Il n'y a rien là-dedans.
Si, y a quelque chose.
Non, y a rien. Je ne crois pas.
Voyons voir.
- Non. - Vous ne voyez pas ?
Il n'y a rien là-dedans.
S'il y avait quelque chose, c'est parti.
Mais je le vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
- Excusez-moi, Monsieur. - Pas de problème, mon gars.
Excusez-moi. Je vous demande pardon.
Viens par ici, chérie. On va jouer ici.
Ici, dans le coin. C'est facile.
Assieds-toi sur la selle. Comme je t'ai montré.
- C'est ça. - Je suis ridicule.
Non, chérie, c'est comme ça. On peut jouer comme ça.
Détends-toi et tu peux...
Détends-toi, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je spectacle.
Bon. D'accord. Bien.
Vous êtes un joueur expérimenté.
Un des meilleurs, mon frère. Un des meilleurs.
Excusez-moi, Monsieur,
quel est le nom de ce jeu aux boules multicolores, comme ça ?
Quoi ?
- Comme poule ? - C'est ça, chérie.
Je n'ai jamais entendu parler de ce jeu.
- C'est intéressant. - Quel est le but ?
Disperser les boules de couleur de manière stratégique ?
Mettre toutes les boules dans les trous sauf la blanche.
C'est ça, l'art ?
- Je n'aurais pas fait comme ça. - Bien, très bien.
Combien de personnes peuvent jouer ? Une, deux, trois ?
Tout un tas, ou deux, ou trois.
- Des groupes de gens. - Tout seul.
- Oui. - C'est merveilleux.
Garde les yeux sur la boule blanche et tu peux...
Excusez-moi.
Excusez-moi, Monsieur, mais...
N'êtes vous pas Wyoming Bill Kelso ?
- Le célèbre acteur de cinéma ? - En chair et en os.
C'est un grand moment de ma vie.
Oh, Monsieur, j'ai vu chacun de vos films.
- Mais c'est merveilleux. - C'est un honneur.
- Vous avez une poigne d'acier. - Oui, c'est vrai.
Merci. J'aurais été déçu si vous ne m'aviez pas écrasé la main.
Me feriez-vous l'honneur de me signer un autographe.
Oh, bien sûr, tenez.
- J'en serai heureux. - Moi aussi, je suis acteur.
- Ah, bon ? - Oui, absolument.
Pas de votre calibre, mais je joue aussi.
- Votre nom ? - Hrundi avec un H.
Quand je raconterai ça chez moi, ils vont pas le croire.
- D'où venez-vous ? - D'Inde.
Je te couvre, Injun.
Bang, salut partenaire.
- Je suis assez rapide. - Je n'aurais jamais cru
que je le rencontrerais et qu'il ferait : "Bang, partenaire".
Écoutez ça.
Le Chef parle avec malice.
- Espèce de vieux crapaud cornu. - Il est sympa, non ?
Je connais toutes vos répliques. Je les connais toutes.
Celui où vous marchez et vous faites...
- Dis bonjour à signorina, ici. - Salut, partenaire.
Bakshi.
- Voilà. - Merci.
Vous avez fait pour moi des merveilles.
- Mon plaisir. - Merci et je vais...
Merci, je dois dire que ça a été le meilleur moment de ma vie.
- J'étais plus rapide que vous. - Tu m'as battu cette fois.
- C'est vrai. - Pauvre de moi.
Bonne chance.
La même chose pour vous, Monsieur.
Regarde un peu ça.
Salut, partenaire.
- C'était super. - C'était court.
- C'est vrai. - Et ils ne jouent pas longtemps.
- C'est vrai. - On vient de commencer...
- Enfin, merci beaucoup. - Merci.
On pourra peut-être recommencer.
D'accord.
Si votre carnet de bal est libre.
Ça me plairait beaucoup. Merci.
C'est quoi, cette bague ? Du foie haché ?
Bonjour, l'oiseau.
Oui, plusieurs fois.
Bonjour l'oiseau.
T'es mignon, t'es mignon.
Bonjour.
Tu voudrais...
Tu voudrais manger, oiseau ?
Joli oiseau.
Où est ton...
- Birdie Num Num. - Bonjour.
- Continuez. - Nous étions 4.
Continuez.
Je vais te donner tes Num Num.
Il déguste ses Birdie Num Num.
Oui, regardez. Il attend d'autres Num Num.
Fini. Partis les Num Num.
Joli oiseau.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
Salut, partenaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vous ennuierait d'attraper le...
Ici le 469-61-51.
Veuillez rester en ligne, s'il vous plaît.
Un appel pour vous, Monsieur.
S'il vous plaît, restez en ligne.
Une seconde.
Je me demande si vous pourriez...
Tenez-le ici.
Pouvez-vous libérer ma main ?
Laissez ma main. Merci.
Maintenant, je vous prends ceci.
Ne quittez pas.
Excusez le désordre. Ce sont les Birdie Num Num.
Mettez-les sous mes pieds.
Un instant.
Pouvez-vous passer autour ?
Vous... quoi ?
Soulevez le cendrier, s'il vous plaît.
Vous êtes... Vous... Oui. Merci.
Oui, oui.
C'est toi, Benny ?
Oui, eh bien j'ai... j'ai quelques invités.
Le film ?
Ça allait...
bien... jusqu'à ce que quelqu'un fasse sauter le décor.
Ce film est excellent, vous savez ?
Ça va être fabuleux.
- Caviar ? - Non, merci.
- Monsieur. - Je ne crois pas, merci.
Manger.
Manger, bien sûr, ma belle.
Mais il faut sonner la cloche d'abord.
Cloche ?
Mais on va d'abord s'en descendre un au bar.
- Bonjour. - Salut, petit pote.
C'est mon broyeur de cow-boys.
La poigne d'Injun.
Vous avez vraiment écrasé ma vieille main indienne.
Tu es un petit malin, hein ?
Une créature bien sympathique.
C'est un honneur de se faire écraser la main
par Wyoming Bill Kelso.
Quand je vais leur raconter ça !
- Pas de problème. - Excusez-moi. Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon... c'était occupé.
Oui.
Hrundi V. Bakshi.
Pardon ?
C'est mon nom.
- Michèle Monet. - Comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
Et... vous vous amusez bien ?
Bien, bien.
- Vous vous amusez bien ? - Oui, je m'amuse bien.
C'est bien de bien s'amuser.
- Oui. - Oui.
- Vous êtes actrice ? - Oui.
- Oui, ça se voit. - À quoi ?
- Car je suis acteur. - Je vois.
Les acteurs voient quand les actrices sont actrices.
C'est quelque chose que nous avons en commun.
Vous êtes française, aussi, j'ai remarqué.
- À quoi ? - Votre nom et aussi
comme vous parlez anglais.
Oui, c'est vrai. Vous parlez français ?
Suffisamment pour m'attirer des ennuis.
- Je vais dire quelque chose. - D'accord.
- C'est plutôt bien. - Merci.
- Vous parlez français. - Vous parlez hindoustani ?
Vous ne ratez rien.
Oh, mon Dieu !
En ce moment, je suis ici pour un rôle dans le dernier film
de Monsieur Général Clutterbuck, Extravaganza.
- Merveilleux. - Il s'agit d'un rôle principal
et je suis heureux d'avoir eu cette occasion.
- Félicitations. - Merci.
Est-ce que vous faites quelque chose dans le cinéma ?
- Vous êtes dans un film ? - Non.
Mais la semaine prochaine, je fais un essai pour M. Divot.
- Oh ! Monsieur Divot. - Oui.
- Quoi ? - Oh ! Écoutez. Je...
C'est bon. Allons au bar.
Monsieur Divot, comment allez-vous ?
Oui, oui. C'est ça, mon gars.
Au revoir.
- Qui c'est ? - Un homme très sympathique.
- Avec un nom imprononçable. - Je l'ai vu quelque part.
- Comment allez-vous, Général ? - Bien.
Vous connaissez Michèle Monet ? Vous l'avez entendue chanter ?
- Non. - Elle va faire un essai.
- Elle chante comme un rossignol. - Très intéressant.
On va au bar pour s'en faire un vite fait.
- Madame est servie. - Bien.
Le dîner est servi.
Alice, où s'assoit Mademoiselle Monet ?
- Par ici, ma chère. - Merci beaucoup.
Excuse-moi une seconde, ma chérie.
Je crois que vous êtes là-bas, mon cher.
Oui, c'est ça. Là-bas.
- Bakshi, c'est bien ça ? - Où, oui. M. Bakshi.
Pas de chaise ?
Madame Clutterbuck, ils doivent tous se déplacer d'un cran.
Ma chérie, tu veux bien te déplacer d'une chaise ?
Hé toi ! Je crois que tu t'en vas avec mon verre.
Je suis désolée. Reprenez vos places. C'était une erreur.
Je suis désolée.
Levinson, apportez une chaise à Monsieur, s'il vous plaît.
Non, c'était une erreur. On va vous apporter une chaise.
D'accord ? Bon.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Rien, sauf qu'il est plus près de la table maintenant.
Ma chaise est plus basse que la vôtre.
Vous aimez la soupe aux fraises ?
La soupe aux fraises. Ça fait longtemps.
C'est agréable, l'été. Vous ne trouvez pas ?
Oh, oui, c'est... Oh ! C'est très agréable.
Bien. J'en suis heureuse.
Donne-moi un peu de ça, d'accord ?
Comment est le rata ?
C'est délicieux.
Pas de vin, merci.
Pas de vin, s'il vous plaît.
Vous voulez me servir, mais je n'en veux pas.
Je ne bois pas, je ne fume pas. Pas de vin.
Vous vous êtes fait mal ?
Je suis vraiment désolée.
Oui, ça ira très bien.
- C'est confortable ? - Oui.
Je ne gênerai personne, la porte non plus.
Bon, d'accord.
Pardonnez-moi.
Ils doivent avoir fini la soupe. Ramassez les assiettes.
Mme Clutterbuck...
- Je sers la salade ? - Oui.
Que faites-vous ?
Retourne à la cuisine.
C'est à côté de Bombay.
- Et Bombay est en Inde ? - Oui, tout à fait.
Bombay est en fait la porte d'entrée de l'Inde.
Quand tout...
Il semble qu'un de ces valets n'apprécie pas l'autre.
De nos jours, il est très difficile de trouver de l'aide.
Ça, c'est bien vrai.
Vous connaissez celle du trapéziste
qui demande le divorce ?
Il a surpris sa femme dans l'acte.
C'est incroyablement drôle.
Ça fait 20 ans que c'est incroyablement drôle.
C'est fini, l'alcool.
Vraiment, ça va ?
Je dirais même plus, c'est divin.
Pour garder les votes féminins,
il faut commencer par l'éducation.
C'est où le plus d'argent...
Ah, Mme Clutterbuck...
Permettez-moi de vous présenter des excuses officielles
pour ce qui s'est passé pendant le dîner.
Oh, mon cher, oubliez ça. Ce n'était pas votre faute.
Quel embarras !
Non, c'est cette chaise ridicule qu'ils vous ont donnée.
- Oui. - Oui.
C'était horrible mais c'est mon devoir de présenter des excuses.
Je crois que nous ferions mieux de tout oublier.
Vous avez raison.
Mais je dois d'abord présenter mes excuses à votre mari.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai un poids sur la conscience.
- Bien, puisque vous insistez. - Merci.
- Général, quel excellent arôme. - Content qu'il vous plaise.
J'ai quelques restes de l'époque avant l'arrivée de Castro.
Général Clutterbuck...
Général...
Je voudrais vous présenter mes excuses formelles
pour tout inconvénient que j'aurais pu vous causer
ainsi qu'à vos invités pendant le dîner.
C'est compréhensible.
Je suis désolé et ceci ne se reproduira pas
si vous souhaitez m'inviter de nouveau pour une autre occasion.
Quand j'ai vu le désarroi que j'avais causé,
mes pauvres genoux se sont affaiblis.
- Que je me sentais mal ! - J'imagine.
Mais maintenant que je vous ai présenté mes excuses...
j'ai aussi parlé à votre charmante épouse
et je lui ai dit, Monsieur,
que c'était horrible ce qui était arrivé.
- Que j'étais vraiment désolé. - Bien.
- Profitez de la fête. - Merci.
Merci de m'avoir écouté.
- Merci. - Pas de quoi.
Messieurs, vous connaissez cette cinglée ?
Je lui ai demandé de sortir avec moi...
Une cinglée ?
Oui. Elle était aussi simple sergent.
Nous descendions sur la baie de Manille...
Mais elle envoyait de drôles de signaux.
Elle m'a demandé de faire quelque chose...
Brandy ou...
crème de cacao, Monsieur ?
Oui.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
C'est occupé.
Vous parlez l'hindoustani ?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ferme cette porte !
J'ai dit au Général que tu chanterais.
- Pas aujourd'hui. - Pourquoi pas ?
L'orchestre est parti.
Tu joues de la guitare ?
- Oui. - Bien, alors joue et chante.
Garçon, venez ici.
Tu vas faire un tabac. Ne te soucie de rien.
Vous voyez cette guitare. Allez la chercher.
Apporter la guitare.
Nous ne perdrons rien si nous sommes sages
Nous n'espérons pas avoir un arc-en-ciel
Pas tout de suite
Rien à perdre, cela pourrait être amusant
Ne parlons pas de vies sous le soleil
Bien que nous puissions le faire
Nous avons vu tous les deux ce que le temps peut faire
Nous ne ferons que nous faire du mal
Si nous inventons des rêves qui ne se réalisent pas
Qu'avons-nous à perdre ?
Nous connaissons la fin
Attendons avant de parler d'un avenir sans fin
Un jour peut-être
Rien à perdre et tout à gagner
Si l'amour décide de durer
Toi et moi, nous avons vu ce que le temps peut faire
Nous nous ferons du mal
Si nous inventons des rêves qui ne se réalisent pas
Qu'avons-nous à perdre ?
Nous connaissons la fin
Attendons avant de parler d'un avenir sans fin
Un jour peut-être
Rien à perdre et tout à gagner
Si l'amour décide de durer
Rien à perdre
- Qu'en pensez-vous, Général ? - Très bien, elle a du talent.
Vous aimez, Bernie ?
- Bien, heu... - Elle est super.
Je pense qu'elle est super.
Tu as gagné, partenaire, tu as gagné.
Je t'assure qu'il a aimé. Il te trouve super.
On a parlé quand tu as fini. Il était très impressionné.
Demain, ça sera juste une formalité.
Voir à quoi tu ressembles.
C'est tout, crois-moi. Tu me fais confiance ?
On sera plus au calme ici.
Hé, Charlie, c'est la chambre.
Ah... c'est la chambre.
Assieds-toi.
- Redescendons. - Il y a trop de bruit en bas.
Pourquoi crois-tu que je t'ai invitée ?
Asseyons-nous, voilà. Très bien, ma chérie.
S'il te plaît, redescendons. Ne m'embrasse pas.
Charlie, ne fais pas ça.
Partons ! Charlie !
- Donne-moi mon pistolet. - Merci, partenaire.
Où vas-tu ?
Attention !
- Mon Dieu. - Oublie tout ça, oublie.
Calme-toi et va au lit !
Cookie !
Un moment.
Qui est dans les chiottes ?
Au secours ! Au secours !
À l'aide ! Quelqu'un !
S'il vous plaît, venez...
Il y a quelqu'un dans la piscine.
- Que puis-je pour vous ? - Vite.
- C'est... - Ah, salut petit pote !
De l'aide américaine, partenaire !
Belle nuit pour nager.
Il déploie son talent partout.
- Il se noie. - Il se noie ?
L'ami, tu te noies ?
Quel saut ! Cette fille sait nager.
Sauve-le, ma grande !
Attrape-le par les cheveux. J'attends ici.
Allez, ma puce, amène-le ici.
- Tiens-le bien. - Sortez-le de là.
Barman, on a pêché un Indien.
Il va mourir de froid.
- Non, je ne bois pas. - Allez, juste un peu.
Voilà. Tout droit derrière la trachée.
Bien, ça te revigorera et tu te sentiras mieux.
- Mais je ne bois pas. - Encore.
- Un peu plus. - Voilà.
Ça va ? Encore un peu ?
- Non, je me sens très bien. - Bien.
- Je le tiens. - Il est sonné.
Soutiens-le, Bill. Tu le tiens ?
Je le tiens.
Allons-y.
Ma chère, je suis désolée. Restez là.
Que pouvons-nous faire ?
Peut-être sécher la robe, au moins.
La pauvre.
Entrez ! Cette cravate ressemble à la langue d'une salamandre.
- Salut, chérie ! - Il va bien ?
Il est trempé. Pourriez-vous prêter des vêtements ?
- Certainement. - J'apprécierai vraiment.
Continue à me secouer.
- Tenez, mettez-lui ça. - Merci.
- Enlevez ces vêtements mouillés. - J'aime les habits mouillés.
- Merci pour la grande fête. - Allez, l'ami.
Fred, je lui ai prêté ta combinaison. Ça, c'est à elle.
Dépêche-toi, chéri, les Russes vont arriver dans un instant.
- Les Russes ? - Les danseurs, chéri. Le ballet.
- Allez, acolyte... - Non, non.
Et quoi... ? Kelso, s'il vous plaît.
- Que faites-vous ici ? - Rien.
- Vous mouillez le lit. - Non.
- Si, vous le mouillez. - Non, je ne le mouille pas...
- C'est le grand chef ici. - Le chef parle avec malice.
- Essayez de lui enlever. - Partenaire, partenaire...
C'est ça, c'est ça.
Je le tiens, chef. Enlevez son pantalon.
Ne faites pas ça.
Venez ici. Je vous aime.
- J'ai des vêtements secs. - Enlevez cette veste.
Enlevez vos vêtements, et vous aussi.
Maîtrisez-le bien.
- Détachez sa ceinture, Kelso. - C'est ce que j'essaie de faire.
Allez, enlevons-lui ce pantalon.
Levez-vous !
- Tenez, mettez ceci. - Vilains garçons.
Mettez ceci.
Débrouillez-vous. Je dois redescendre.
Bien, chef, je m'en occupe.
Mon petit acolyte, mets ces vêtements secs.
- Bien, je vais les mettre. - Bonne idée.
Je dois redescendre avant que Conchita ne se refroidisse.
Si tu descends avec tes habits mouillés,
je vais vous écraser, toi et ton cheval. Compris ?
- Mon partenaire. - À tout à l'heure, petit pote.
Tu m'as eu juste dans le pantalon, partenaire !
Au revoir !
Attends, Conchita, j'arrive !
Au revoir, partenaire.
Ah...
J'aime ces américains.
Ils sont vraiment...
Salut.
Vous avez des ennuis ?
C'est sûr ?
Bon...
- Excusez-moi. - Oui.
Vous savez, je pense que vous n'êtes pas...
très honnête avec moi.
Nous avons un dicton en Inde...
Oui ?
Oui.
Et ?
Et quoi ?
Vous disiez quelque chose... à propos d'un dicton.
Ah, oui...
Quel est ce dicton ?
La sagesse...
appartient à la vieillesse.
Mais le cœur d'un enfant est pur.
C'est très beau.
Je ne le comprends pas bien.
Moi non plus.
Quel rapport avec moi ?
Il s'applique très bien à vous.
Pour commencer, vous ne pleurez plus.
C'est vrai. Je me sens mieux. Merci bien.
Ce n'est pas moi.
- Remerciez mon dicton. - Merci au dicton.
- Vous en voulez un autre. - Oui.
Il est très bon, car il nous rappelle
le nombre des jours du mois.
Il dit ceci : "30 jours ont septembre,
"octobre, juin et février.
"Tous les autres en ont 29,
"sauf mon frère qui a six mois."
C'est ce que je pensais.
Je t'ai cherché partout.
Habille-toi. On s'en va.
- Non. - Tu es venue avec moi.
Tu partiras avec moi. Va chercher tes vêtements.
- Non. - Ne dis pas non. Tes vêtements !
- Monsieur, s'il vous plaît... - Ne vous en mêlez pas.
Elle a le droit de rester.
Pour qui vous prenez vous ?
En Inde, on sait qui on est.
- Meshugah ! - Je ne suis pas du Michigan.
Bien, décide-toi.
Tu viens ou tu restes ?
Je veux rester.
Tu veux rester avec lui ? Bien.
Personne ne m'a jamais fait ça. Tu m'entends ?
Oublie cette audition demain. Tu quittes ce milieu
avant même d'avoir commencé. C'est fini, terminé !
Bien...
Ce fut une courte carrière, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas.
Je ferais mieux de trouver des habits et d'appeler un taxi.
N'appelez pas de taxi.
Restez à la fête.
Je vous ramènerai sur mon tricycle Morgan.
Je ne peux pas rester.
Pourquoi ?
C'est que...
Je me suis mise dans une drôle de situation.
- À cause de ce Divot ? - Oui.
C'est pour cela que vous pleuriez ?
Oui, mais c'est pas de sa faute.
C'est un homme terrible.
S'il vous plaît, restez. On va s'amuser.
J'aimerais bien, mais je n'ai rien à me mettre.
Aucun problème, il y a beaucoup de vêtements ici.
En plus...
j'ai une idée.
Qui c'est ?
Bakshi et une dame en détresse.
Que voulez-vous ?
Bien... tu as l'air d'un homme du monde.
Cette dame a vraiment besoin de vêtements secs
et je crois que vous avez la même taille.
Merveilleux, vraiment merveilleux.
Portons un toast à nos merveilleux amis.
Il faut déplacer le bar.
On doit déplacer le bar !
- Je sais le faire, je le ferai. - Non, je préfère pas.
Fred... Fred, arrête-le.
- C'est bon. - Tu en es sûre ?
Oui, s'il te plaît, entre.
Ta mère reçoit.
C'est le meilleur moment.
Tu as fait des bêtises mais cette...
Hou la la, quelle baraque !
Bonjour.
- Salut, maman. - Ma chérie. Et ta manif ?
C'était un festival d'amour. Je te présente mes amis.
Pas maintenant. Tous ces Russes sont trempés.
Je reviendrai faire leur connaissance.
Les voilà.
Général, votre épouse est tombée dans la piscine.
Sauvez les bijoux.
- Molly, qu'est-ce que c'était ? - Un éléphant.
- Un éléphant, mon Dieu ! - Oui, parce que...
Molly, que t'arrive-t-il ? C'est terrible !
Je ne voulais pas t'offenser.
Écoute-moi, mademoiselle. Fais sortir cet éléphant d'ici !
- Oui. - Immédiatement !
- Salut. - Salut.
Comment allez-vous ?
- Bien, c'est ton éléphant ? - Oui, c'est Jongo.
Mon Dieu, cette peinture est vulgaire.
- Quoi de mal ? - C'est honteux.
- Pourquoi ? - C'est un symbole de mon pays.
- On ne les peint pas en Inde ? - Si.
Mais sans slogan ni thème.
Regarde, il a le monde devant et Socrate sur le côté,
et "Vive la Nudité" derrière.
Je suis désolée, on ne voulait pas vous offenser.
C'est humiliant et ils le perçoivent.
Vous aimeriez qu'un Indien comme moi
peigne une moustache, une barbe, sur votre oiseau national ?
C'est pareil, pas vrai ?
Je suis désolée. Que proposez-vous ?
- Lavez-le. - Le laver ?
Oui, frottez, lavez et enlevez la peinture.
Les gars ! On va laver l'éléphant.
Pourquoi tu veux laver l'éléphant ?
Combien de fois il faut que je te dise...
que tu ne trouveras jamais rien ici.
Assez, assez ! Sortez.
Ça suffit, ça suffit ! Sortez tous !
Lavez-le et enlevez-lui cette peinture.
Bakshi !
Je savais que je connaissais ce type
Je le savais, je le savais.
A... Allô ? Buggercult... je... je...
Je veux parler au Général. C'est C. S. Divot...
Qu'y a-t-il ?
De la peinture sur l'oreille.
Pouvez-vous croire que ma fille a emmené un éléphant ici ?
Vraiment !
Bien, il est propre maintenant.
Ça suffit. Sortez-le de là maintenant,
et enlevez tout le savon.
Mais c'est quoi, tout ce vacarme ?
- Je reviens. - Je n'ai pas terminé.
Je dois regarder. Dieu seul sait ce qui va arriver.
Maman !
Que fais-tu ?
On va trouver un petit coin tranquille.
Sauvez les tableaux.
Maman, tu vas bien ?
Apportez les tableaux. Ne restez pas cloué là !
Jamais, jamais de la vie...
Pas celui-là, idiot, seulement les bons.
Remettez-le. Raccrochez-le.
On doit sortir tout ça. Mettez la climatisation.
Ce sera difficile.
Il y a une commande dans ma chambre.
Bien, Monsieur.
- Un instant, Monsieur. - C.S. Divot, le producteur.
Je suis un ami de Clutterbuck.
- Divot ? - Oui, Divot. Merci, mon gars.
Que fait l'ambulance ici ?
L'ambulance, que fait-elle ici ?
Allons nous rouler dans le foin, d'accord ?
Vous êtes en retard, Mac.
Que se passe-t-il ?
C'est incroyable, la fête continue !
- Je ne sais pas que vous dire. - On doit faire un rapport.
- Je verrai ça... - Général, je dois vous dire... !
Où étiez-vous ? Vous avez...
Alice, chérie... Ça va, tu te sens mieux ?
Je vais bien et je serai dans le spectacle aquatique.
Très bien. Tenez-la bien.
Monsieur le Député, Mme Dumphy, je ne sais comment exprimer...
Il n'y a pas de problème.
N'hésitez pas à m'appeler.
- Monsieur Clutterbuck. - Oui.
J'aimerais m'excuser pour la gêne...
Aucun problème.
Général, c'est lui.
- Qui ? - Bakshi.
L'idiot qui a fait exploser le château du film.
Général, vous vous êtes trompé de personne !
Hé, attends une minute. Voici l'un de mes Stetson.
Il te va à merveille.
Voici une photo où je suis avec mon cheval.
Bien... c'est ici que j'habite.
Quelle belle maison.
Je vous aurais demandé d'entrer mais il est un peu tard...
ou un peu tôt, je ne sais plus.
Je dois aussi rentrer donner à manger à Apu.
- Apu ? - Oui, mon singe.
C'est un nom sympa, du moins pour un singe.
- Il y est habitué. - C'est bien.
J'aimerais vous dire que...
je me suis bien amusé.
Moi aussi, beaucoup.
Votre chanson est très belle.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Au revoir.
- Au revoir. - Oh, votre chapeau.
Eh bien...
gardez-le.
Vous en aurez besoin.
Non, j'aimerais que vous le gardiez.
D'accord.
Si un jour vous en avez besoin...
Alors... si j'en ai besoin... je pourrais toujours...
peut-être passer le chercher.
Ce serait très gentil.
Quand serez-vous libre pour que je passe le chercher ?
Eh bien...
peut-être la semaine prochaine.
- Je viendrai donc le chercher. - Bien.
J'aimerais bien reprendre mon chapeau.
- Au revoir. - Au revoir.